| Dansk |
Dansk forkortelse |
Engelsk |
Engelsk forkortelse |
| | | |
| 1 ret løs af |
1 rla |
slip one knitwise |
sl1 kw |
| 1 ret, 1 vrang |
1 r, 1 vr |
knit one, purl one |
K1, P1 |
| 2 drejet ret sammen |
2 dr r sm |
knit 2 together through back loop |
k2tog tbl |
| 2 drejet vrang sammen |
2 dr vr sm |
purl 2 together through back loop |
p2tog tbl |
| 2 ret sammen |
2 r sm |
knit 2 together |
k2tog |
| 2 ret, 2 vrang |
2 r, 2 vr |
knit 2, purl 2 |
K2, P2 |
| 2 vrang sammen |
2 vr sm |
purl 2 together |
p2tog |
| 2 vrang sammen mod venstre - en vrang løs af, en vrang løs af, venste pind i løse masker, strik to drejet vrang sammen |
|
slip slip, purl through back loop |
ssp tbl |
| 3 drejet ret sammen |
3 dr r sm |
knit 3 together through back loop |
k3tog tbl |
| 3 ret sammen |
3 r sm |
knit 3 together |
k3tog |
| =28,35 g |
|
ounce |
oz |
| åbning |
|
opening |
|
| adskille |
ads. |
seperate |
sep. |
| adskilt |
ads. |
seperated |
|
| aflukning |
afl. |
casting/binding off |
BO |
| aflukning |
|
binding/casting off |
- |
| afslutte |
afsl. |
finishing |
- |
| akryl |
|
acrylic |
- |
| alt |
|
all |
- |
| alternativ |
|
alternative |
- |
| altid |
|
always |
- |
| anbringe |
anb. |
place |
- |
| anden |
2. |
second |
2nd |
| antal |
|
number |
no |
| antal omgange/pinde |
omg/p |
number of rows |
- |
| arbejdet |
arb |
work |
- |
| arbejdets forside |
fors |
front side (of work) |
RS |
| arbejdets retside |
rets |
right side (of work) |
RS |
| Baby Surprise Jakke, mønster af Elizabeth Zimmermann |
BSJ |
Baby Surprise Jacket |
BSJ |
| bag |
|
behind |
- |
| bageste maskeled |
bag. ml. |
back loop (of st) |
- |
| bagfra i masken |
|
through back of loop |
|
| begynd - start |
beg |
begin |
beg |
| blå |
|
blue |
- |
| blonde |
|
lace |
|
| boble |
|
bobble |
- |
| bomuld |
|
cotton |
- |
| bort |
|
border |
- |
| bort |
|
edge |
- |
| bort |
|
front band |
- |
| broderi |
|
embrodery |
- |
| bryd garnet |
|
break the yarn |
- |
| brystvidde, overvidde |
|
chest measurement |
- |
| bullen (ryg og forstykke) |
|
body |
- |
| bundt |
|
skein |
|
| bærestykke |
|
yoke |
|
| bøj indad, buk indad |
|
fold in |
- |
| centimeter |
cm |
feet |
ft |
| cirka |
ca |
approximately |
app |
| da |
|
then |
|
| de strikkede masker |
|
stitches used |
|
| dele |
|
divide |
- |
| dele på midten |
|
divide at the center |
- |
| deleligt med |
|
work a multiple of |
|
| derefter |
|
then |
|
| dobbelt stangmaske |
db stm |
double treble crochet (UK) |
dtc |
| dobbelt stangmaske |
db stm |
triple crochet (US) |
tc |
| dobbeltstrik |
|
double knitting |
- |
| dominansstrik |
|
dominant knitting |
- |
| dominostrik |
|
domino knitting |
- |
| drejet maske |
dr m |
twisted stitch |
- |
| efter |
|
follow |
- |
| elastik |
|
elastic |
- |
| Elizabeth Zimmermann, engelsk strikkeguru |
EZ |
Elizabeth Zimmermann |
EZ |
| eller |
|
or |
|
| en |
|
one |
|
| en maske løs af, strik 2 sammen, træk den løse maske over |
rla-2rsm-tr lmo |
slip one stitch (purlwise, yarn in back), knit two together, pass slipped stitch over |
sl k2tog psso |
| en ret løs af med garnet bagved arbejdet |
rla gb |
slip 1 stitch knitwise with yarn in back |
sl1 kw, wyib |
| en ret løs af med garnet foran arbejdet |
rla gf |
slip 1 stitch knitwise with yarn in front |
sl1 kw, wyif |
| en ret løs af, 1 ret, tæk den løse maske over retmasken |
oti |
slip one stitch, knit one, pass slipped stitch over |
skp - sl k1 psso |
| en størrelse/one size |
|
one size |
|
| en vrang løs af med garnet bagved arbejdet |
vrla gb |
slip 1 stitch purlwise with yarn in back |
sl1 pw, wyib |
| en vrang løs af med garnet foran arbejdet |
vrla gf |
slip 1 stitch purlwise with yarn in front |
sl1 pw, wyif |
| engelsk strikning (tråden over højre pegefinger) |
|
English knitting |
- |
| enhver |
|
every |
- |
| extra large (om størrelser) |
XL |
extra large (about sizes) |
XL |
| facon |
|
shape |
|
| farve |
|
color (US), colour (UK) |
- |
| farvesammensætning |
|
colo(u)r combination |
- |
| fastmaske |
fm |
single crochet (US) |
sc |
| fastmaske |
fm |
double crochet (UK) |
dc eller db |
| flere |
|
multiple |
mult |
| flere strikker det samme mønster |
|
knit along |
KAL |
| flyt |
|
transfer |
|
| foran/forfra i masken |
|
through front of loop |
tfl |
| fordelt på 4 strømpepinde |
|
set on 4 double-pointed needles |
|
| forkant |
|
front border |
- |
| forkant |
|
selvage, selvedge |
|
| forkant |
|
selvedge, selvage |
|
| forklaring |
|
explanation |
expl |
| form |
|
shape |
|
| forme ærmekuppel |
|
sleeve cap shaping |
|
| forreste maskeled |
f ml |
front loop of stitch |
fl |
| forrige |
|
previous |
prev |
| forrige række |
|
previous row |
|
| forsiden af arbejdet |
fors |
front side (of work) |
RS |
| forstykke |
|
front piece |
- |
| fortsæt |
forts |
continue |
cont |
| fra * til * |
|
from * to * |
- |
| fremtidige projekter |
|
Work in mind |
WIM |
| Færdigt arbejde |
|
Finished Object |
FO |
| følgende |
fgl |
following |
foll |
| først |
|
first |
- |
| første |
1. |
first |
1st |
| g (gram) |
|
pound |
lb |
| gange |
x |
times |
- |
| garn |
|
yarn |
|
| garnet bagved |
|
yarn behind |
|
| garnet foran |
|
yarn forward |
|
| garnnøgle |
ngl |
ball (of yarn) |
- |
| garntykkelse i UK, NZ og AU |
|
ply |
|
| gennem |
|
through |
|
| gennem bagerste maskeled |
gn. bag. ml |
through back of loop |
tbl |
| gennem forreste maskeled |
gn f ml |
through front of loop |
tfl |
| gentag |
gent |
repeat |
rep |
| gentag fra * til * |
gent fra * til * |
repeat from * to * |
- |
| glat vrang |
gl vr |
reverse stockinette stitch |
rev st st |
| glat(strikning) |
gl |
stockinette stitch, stocking stitch |
st st |
| gobelinstrik |
|
intarsia |
|
| gram |
g |
grams |
- |
| grøn |
|
green |
- |
| gul |
|
yellow |
|
| halskant |
|
neckband |
|
| halskudskæring |
|
neckline |
|
| halvstangmaske |
hstm |
half double crochet (US) |
hdc |
| halvstangmaske |
|
half treble crochet (UK) |
htc |
| Hanne Falkenberg, dansk strikkedesigner |
HF |
Hanne Falkenberg, danish knit designer |
- |
| hel længde |
|
complete length |
- |
| hjælpepind, snoningspind |
hjp |
cable needle |
cn |
| hofte |
|
hip |
- |
| hulmønster |
|
eyelet pattern |
- |
| hver |
|
each |
- |
| hver anden |
|
every other |
- |
| hvid |
|
white |
|
| hækl kant, hæklet kant |
|
crochet border |
- |
| hækle |
|
crochet |
- |
| hæklenål |
|
crochet hook |
- |
| højre |
|
right |
|
| højre forstykke |
|
right front |
rf |
| højre hånd |
|
right hand |
RH |
| højre pind |
|
right needle |
|
| i alt |
|
altogether |
- |
| i længden, langs |
|
lenghtwise |
|
| i mellem |
|
between |
bet, btwn |
| igangværende strikketøj |
wip |
work in progress |
wip |
| igennem |
|
through |
|
| indad |
|
inwards |
|
| indtagning |
indt |
decrease |
dec |
| inklusiv |
inkl |
including |
incl |
| jacquard strik |
|
stranding method |
|
| jævnt |
|
even |
- |
| kant |
|
edge |
- |
| kant nederst |
|
hem |
- |
| kant, bort |
|
border |
- |
| kant, bort |
|
edge |
- |
| kant, bort |
|
front band |
- |
| kantmaske |
kantm |
edge stitch |
- |
| kile |
|
gusset |
- |
| kjole |
|
dress |
- |
| knap |
|
button |
- |
| knaphul |
|
buttonhole |
- |
| knapper |
|
buttons |
- |
| kontinental strik (mest udbredte strikkemåde i DK - garnet over venstre pegefinger) |
|
continental knitting |
- |
| kontrast farve |
|
contrasting color |
CC |
| korssting |
|
cross stitch |
- |
| kort |
|
short |
|
| krave |
|
collar |
- |
| krydse |
|
cross |
- |
| kun |
|
only |
|
| kædemaske |
km |
single crochet (UK) |
sc |
| kædemaske |
km |
slip stitch (US) |
ss |
| lad de resterende masker stå ustrikkede |
|
leave remaining stitch |
|
| lad en maske falde |
|
drop a stitch |
- |
| lang |
|
long |
|
| langs, i længden |
|
lenghtwise |
|
| large (om størrelser) |
L |
large (about sizes) |
L |
| lav (strik) |
|
make |
|
| lige omgange, lige pinde |
|
even numbered row |
- |
| lille |
|
small |
|
| Lokal garnforretning |
|
Local yarn store |
LYS |
| lomme |
|
pocket |
|
| luftmaske |
lm |
chain stitch |
ch |
| luk af |
|
bind off |
BO |
| luk af |
|
cast off |
- |
| luk af i mønster |
|
cast off in pattern |
- |
| luk alle masker af |
|
cast off all stitches |
- |
| luk ret af |
|
cast off knitwise |
- |
| luk vrang af |
|
cast of purlwise |
- |
| lyst |
|
light |
|
| læg |
|
pleat |
|
| lægge |
|
place |
|
| længde |
|
length |
|
| løft masker over |
|
pass stitch over |
pso |
| løkke |
|
loop |
|
| m (meter) |
|
yards |
yds |
| mål |
|
mesurement |
|
| mål for garntykkelse - hvor mange gange garnet kan vindes på 2,54 cm i bredden |
|
wraps pr inch |
wpi |
| måle |
|
measure |
|
| manchet |
|
cuff |
- |
| Marianne Isager, dansk strikkedesigner |
MI |
Marianne Isager, danish knit designer |
- |
| markør |
|
marker |
|
| maske |
m |
stitch (knitting) |
st |
| maskeholder |
|
stitch holder |
|
| Maskesting |
|
Kitchener stitch |
|
| med garnet bag arbejdet |
gb |
with yarn in back |
wyib |
| med garnet foran arbejdet |
gf |
with yarn in front |
wyif |
| medium (om størrelser) |
M |
medium (about sizes) |
M |
| mellemrum |
|
space |
sp |
| midten |
|
center |
- |
| midtermasken |
midtm |
central stitch |
- |
| modsat side |
|
opposite side |
opp |
| modulstrikning |
|
modular knitting |
|
| montering |
|
make up |
|
| mønster |
|
pattern |
pat |
| mønster, opskrift |
|
instruction, pattern |
|
| mønsterrapport |
|
pattern repeat |
|
| mørkt |
|
dark |
- |
| nederdel |
|
skirt |
|
| nummer |
nr |
number |
no |
| næste |
|
following |
foll |
| ombuk |
|
hem |
- |
| ombøj |
|
hem |
- |
| omgang |
omg |
round |
rnd |
| omslag |
oms |
yarn over |
yo |
| omvendt |
|
reverse |
rev |
| opskrift, mønster |
|
pattern, instruction |
|
| over hinanden |
|
over each other |
|
| overvidde, brystvidde |
|
chest measurement |
- |
| på samme måde, magen til |
|
alike, similarly |
- |
| på/i højre |
|
on the right |
|
| på/i venstre |
|
on the left |
|
| passende |
|
suitable |
|
| patentstrik |
|
patent knitting |
|
| perlestrik |
|
moss stitch |
|
| perlestrik |
|
seed stitch |
|
| perlestrikning |
|
moss stitch, seed stitch |
|
| perlestrikning |
|
seed stitch, moss stitch |
|
| pind(e) |
p |
row(s) |
- |
| placere |
|
place |
|
| råhvid |
|
natural |
|
| rapport |
|
pattern repeat |
|
| residen af arbejdet |
rets |
right side (of work) |
RS |
| resterende, resten af |
rest |
remaining |
rem |
| ret i forreste og bagerste maskelænke |
rfb |
bar increase |
k1 f&b |
| ret løs af, ret løs af, venstre pind i løse masker, strik to masker drejet ret sammen. |
rla rla, r sm |
slip slip knit |
ssk |
| ret-rille |
|
ridge |
|
| retmaske |
retm |
knit stitch |
- |
| retpind |
retp |
knit row |
- |
| retsiden |
rets |
front side of work |
- |
| retstrikning, ret |
|
garter stitch |
garter st |
| retten, forside, arbejdets retside, retsiden (rets) (af arbejdet) |
|
front side (of work), right side (of work) |
- |
| ribkant |
|
rib |
|
| ribstrikning |
|
ribbed knitting |
|
| rille |
|
ridge |
|
| rullekrave |
|
turtle neck |
|
| rundpind |
rundp |
circular needle |
- |
| rundstrikning |
|
round knitting |
|
| rundt bærestykke |
|
yoke |
|
| ryg |
|
back |
- |
| ryg og forstykke, bullen |
|
body |
- |
| række(r) |
rk |
row(s) |
- |
| rød |
|
red |
|
| saml masker op |
|
pick up stitches |
|
| samle tabte masker op |
|
pick up dropped stitches |
|
| samme |
|
same |
|
| sammen |
sm |
together |
tog |
| samtidig |
samt |
at the same time |
- |
| side |
|
side |
|
| sidste |
|
last |
|
| silke |
|
silk |
|
| skift |
|
change |
- |
| skift mellem |
|
alternate |
alt |
| skiftevis |
|
alternately |
alt |
| skråne |
|
slope |
|
| skulder |
|
shoulder |
|
| skuldersømme |
|
shoulder seams |
|
| skyggestrik |
|
illusion knitting |
- |
| skørt |
|
skirt |
|
| slå om |
slo |
yarn over |
yo |
| slå op |
|
cast on |
CO |
| slids |
|
split |
|
| slut med |
|
end with |
- |
| small (om strørrelser) |
S |
small (about sizes) |
S |
| snoning |
|
cable |
- |
| snoningspind |
|
cable needle |
cn |
| som |
|
as |
- |
| som når du strikker ret |
|
knit wise |
KW |
| som når du strikker vrang |
|
purl wise |
PW |
| sort |
|
black |
- |
| spejlvendt |
|
mirrored |
|
| spidsen af pinden |
|
end of needle |
eon |
| spring en maske over |
|
skip a stitch |
sk |
| spring over |
|
miss |
|
| spring over |
|
skip |
|
| stangmaske |
stm |
double crochet (US) |
dc |
| stangmaske |
stm |
treble crochet (UK) |
tr |
| stikkesting |
|
backstitch |
- |
| sting |
|
stitch (cross stitch) |
|
| stor |
|
large |
|
| stribe |
|
stripe |
|
| strik i rækken nedenunder |
|
knit in row below |
k1b |
| strik lige op |
|
work even, work straight |
|
| strik lige op |
|
work straight, work even |
|
| strik masken drejet |
|
work into back of stitch |
|
| strik masker op |
|
knit up stitches |
|
| strik sammen |
sm |
knit together |
K tog |
| strik tilbage |
|
work back |
|
| strik-in, mødes og strikke med andre |
|
strik-in |
- |
| strikke |
|
knit |
K |
| strikke rundt |
|
circular knitting |
- |
| strikkecafé, mødes flere over en kop kaffe og strikke. Fx. på café eller i garnbutik. |
|
strik-in |
- |
| strikkefasthed |
|
gauge (US) |
- |
| strikkefasthed |
|
tension (UK) |
|
| strikkeopskrift |
|
knitting instruction |
|
| strikkepind |
|
knitting needle |
|
| strikkeprøve |
|
gauge swatch (US) |
- |
| strikkeprøve |
|
tension swatch(UK) |
|
| strikkes tilsvarende |
|
work as for |
|
| strikketøj |
|
knitting |
|
| strække |
|
stretching |
|
| strømpepinde |
|
double-pointed needles |
dpn |
| størrelse |
|
size |
|
| sy |
|
sew |
|
| sy sømmene |
|
sew seams |
|
| sæt en markør |
|
place marker |
pm |
| sæt maskerne på en maskeholder |
|
place stitch on stitch holder |
|
| sæt sammen |
|
join |
|
| sætte |
|
place |
|
| søm |
|
seam |
|
| tab en maske |
|
drop a stitch |
- |
| tag ind, indtagning |
indt |
decrease |
- |
| tag løs af |
|
slip |
sl |
| tag maskelænken op |
|
pick up loop |
|
| tag masker op |
|
pick up stitches |
|
| tag ud, udtagning |
udt |
increase, make a stitch |
inc |
| tidligere |
|
previous |
|
| til side |
|
aside |
- |
| tomme (2,54 cm) |
|
inch |
- |
| tredie |
3. |
third |
3rd |
| træk den løse m over |
tr lmo |
pass slip stitch over |
psso |
| træk garnet gennem løkken |
|
draw through the loop |
- |
| trævle op |
|
frog, to rip back (from the sound of frogs - rip it, rip it) |
- |
| tørklæde |
|
scarf |
|
| uden |
|
without |
|
| udtagning, tag ud |
udt |
make a stitch, increase |
inc |
| UFO |
Ufærdigt objekt |
Unfinished object |
UFO |
| ufærdigt strikketøj, der har ligget længe |
ufo |
UnFinished Object |
ufo |
| uld |
|
wool |
|
| ulige |
|
odd |
|
| ulige antal masker |
|
odd number of stitches |
|
| ulige pinde |
|
odd number of row |
|
| undlad |
|
skip |
|
| undtagen |
|
except |
- |
| vend (arbejdet) |
|
turn (the work) |
|
| venderække |
|
short row |
|
| venstre |
|
left |
|
| vest |
|
vest |
|
| vest |
|
waistcoat |
|
| vidde |
|
width |
|
| Vivian Høxbro, dansk strikkedesigner |
viv |
Vivian Høxbro, danish knit designer |
|
| vrang |
vr |
purl |
P |
| vrangmaske |
vr m |
purl stitch |
- |
| vrangpind |
vr p |
purl row |
- |
| vrangsiden (af arbejdet) |
vrs |
wrongside (of work) |
WS |
| vævet |
|
grafted, weaved |
|
| vævet |
|
weaved, grafted |
|
| WIP |
Et strikketøj man er igang med |
Work in progress |
WIP |
| ærme |
|
sleeve |
|
| ærmegab |
|
armhole |
- |
| ærmekuppel |
|
cap/top shaping |
- |
| ærmekuppel |
|
top/cap shaping |
|
